Farino (Udi Pwee, en nââ Tiri (langue kanak de la région de La Foa) : de "U " qui signifie "pied"; "di " : feuille et "poé" : (ou bois tabou) arbre aux vertus médicinales qui se dit " Bwii " en xârâcùù. " Udîpoé" peut ainsi se traduire par "l'endroit où l'on trouve les feuilles de l'arbre poé qui, pour les Kanak, a une vertu médicinale (ses feuilles sont utilisés en tisane pour les maux de tête, également pour purifier les femmes en période de post accouchement). Toutefois, ce terme ne peut désigner qu'un endroit : le lieu où se trouve la mairie de Farino (et le marché) mais ne peut s'appliquer à l'ensemble de la commune.